直長 직장, Chikchang [Tjik tjyang], 7b ; Gardien en chef (une charge) ;
101
工製 공제, Kongje [Kong tyei], 7b r ; Maître Tailleur,
工造 공조, Kongjo [Kong tyo], 8b r ; Maître Artisan,
工作 공작, Kongjak [Kong tjak], 9b r ; Maître Artisan :
ces trois dernières charges avaient disparu dès 1744 ; actuellement, on engage des ouvriers, quand il en est besoin.
102
La Garde-robe comprend les divisions suivantes : 衣襨色 의대색, Ŭidaesaek [Eui tăi săik], Division des vêtements,
轎子色 교자색, Kyojasaek [Kyo tjă săik], Division des Chaises à porteurs,
織造色 직조색, Chikchosaek [Tjik tjo săik], Division du Tissage des soieries,
金銀色 금은색, Kŭmŭnsaek [Keum eun săik], Division de l’Orfèvrerie,
103
Les bureaux suivants étaient attachés au palais des Rois de Silla [Sin ra] :
麻典 마전, Majŏn [Ma tyen], Bureau du Chanvre, nommé par Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765) Bureau du Tissage, Chikpangguk [Tjik pang kouk], 織紡局 직방국.
于 우, U [Ou], peut-être 干 간, Kan [Kan], Surveillant, etc.
104
綺典 기전, Kijŏn [Keui tyen], Bureau des Soieries ; nommé Pyŏlgŭmbang [Pyel keum pang], 別錦房 별금방, par Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765).
105
錦典 금전, Kŭmjŏn [Keum tyen] ou 織錦房 직금방, Chikkŭmbang [Tjik keum pang], Bureau des Brocarts.
106
染宮 염궁, Yŏmgung [Yem koung], 染谷典 염곡전, Yŏmgokchŏn [Yem kok tyen], 攢染典 찬염전, Ch’anyŏmjŏn [Tchan yem tyen], Teintureries.
107
針房 침방, Ch’imbang [Tchim pang], Bureau de la Couture.
108
漂典 표전, P’yojŏn [Hpyo tyen], Blanchisserie.
109
毛典 모전, Mojŏn [Mo tyen], Bureau des Pelleteries ; nommé Ch’uchwibang [Tchyou tchyoui pang], 聚毳房 추취방
[on prononce Aujourd’hui 취취방] par Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765).
110
皮典 피전, P’ijŏn [Hpi tyen], ou 鞄人房 포인방, P’oinbang [Hpo in pang] Bureau des Cuirs.
111
皮打典 피타전, P’it’ajŏn [Hpi hta tyen], ou 䩵工房 운공방, Un’gongbang [Oun kong pang], Bureau des Tambours.
112
鞜典 탑전, T’apchŏn [Htap tyen], Bureau des Souliers en cuir.
113
靴典 화전, Hwajŏn [Hoa tyen], Bureau des Bottes.
114
打典 타전, T’ajŏn [Hta tyen], Bureau ? ?.
115
麻履典 마리전, Marijŏn [Ma ri tyen], Bureau des Souliers en corde.
116
鞦典 추전, Ch’ujŏn [Tchyou tyen], Bureau des Paniers (en rotin).
117
南下所宮 남하소궁, Namhasogung [Nam ha so koung], nommé Chapkongsa [Tjap kong să], 雜工司 잡공사, sous
