洗手間 세수간, Sesugan [Syei syou kan], Valet du Lave-main,
水賜間 수사간, Sousagan [ Syou să kan], Valet de l’Eau,
別監 별감, Pyŏlgam [Pyel kam], Gardien,
東山別監 동산별감, Tongsan pyŏlgam [Tong san pyel kam], Gardien du Jardin ; les quatre derniers offices étaient remplis par les Serviteurs de rang 7a et au-dessous.
165
Les Six Statuts de 1866 indiquent une réforme : les Serviteurs Royaux n’ont plus de rang officiel ; ce sont des gens de la classe moyenne qui obtiennent ces charges sur recommandation, souvent par l’influence des Dames du Palais ou des Servantes Royales (n° 18 et 19) ; les charges sont presque héréditaires, comme par le passé.
傳命司謁兼武藝統長 전명사알겸무예통장, Chŏnmyŏng sa-al kyŏm muye t’ongjang [Tjyen myeng să al kyem mou yei htong tjyang], Serviteur de la Présence, chargé des Commandements du Roi et chef des Soldats-Gardes de Sa Majesté (quatre charges) ;
傳命司謁 전명사알, Chŏnmyŏng sa-al [Tjyen myeng să al], Serviteur de la Présence, chargé des Commandements du Roi (quatre charges) ;
司謁 사알, Sa-al [Să al], Serviteur de la Présence (deux charges) ; Préposé aux Clefs ordonnateur (trois charges) ;
書房色司鑰 서방색사약, Sŏbangsaek sayak [Sye pang săik să yak], Préposé aux Clefs libraire (deux charges) ;
弓房司鑰 궁방사약, Kungbang sayak [Koung pang să yak], Préposé aux Clefs archer (Cf. n° 159) (deux charges) ;
別監 별감, Pyŏlgam [Pyel kam], Gardien (soixante-deux charges) ;
中禁 중금, Chunggŭm [Tjyoung keum], Gardien (dix charges).
166
鷹 房都監 응방도감, Ŭngbang togam [Eung pang to kam], Conseil de la Fauconnerie, fondé par Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308), en 1279, supprimé, puis rétabli ;
養飼者 양사자, Yangsaja [Yang să tjya], 時波赤 시파적, Sipajŏk [Si hpa tjyek], Fauconnier.
167
La dynastie actuelle conserve la Fauconnerie 鷹坊 응방, Ŭngbang [Eung pang], avec deux Fauconniers, 鷹師牌頭 응사패두, Ŭngsa p’aedu [Eung să hpăi tou], et deux eunuques. (Cf. n° 159). Cet établissement a été supprimé en 1715 (Cf. n° 159).
168
Sous la dynastie de Koryŏ [Korye], quelques fonctionnaires formaient la Maison, Yosok [Ryo syok], 僚屬 요속, de la Reine ; ils portaient les titres suivants :
