Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/343

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
331
CHANT NEUVIÈME.

3-9-19. En enfer.

3-9-20. Expression empruntée à la Bible, pour désigner les plus élevés des esprits célestes, perpétuellement embrasés d’amour.

3-9-21. La Méditerranée.

3-9-22. L’Afrique musulmane et l’Europe chrétienne.

3-9-23. Du détroit de Gibraltar aux côtes de la Palestine, où elle se termine vers l’Orient.

3-9-24. Marseille. Assiégée par Brutus, lieutenant de César, un combat sanglant fut livré dans son port.

3-9-25. Comme Foulques reçut l’empreinte, c’est-à-dire subit l’influence de Vénus, elle s’empreint de Foulques qui maintenant l’habite.

3-9-26. Didon.

3-9-27. A l’âge.

3-9-28. Selon Ptolémée, la pointe du cône que forme l’ombre de la terre tombe dans le ciel de Vénus.

3-9-29. Lorsqu’elles furent clouées sur la croix.

3-9-30. L’ange rebelle, Satan, dont l’envie, qui s’est tant propagée dans le monde, causa la chute de l’homme.

3-9-31. Le lis, dont les monnaies de Florence portaient l’empreinte,

3-9-32. Pour cette fleur, c’est-à-dire pour l’argent.

3-9-33. Usées par le frottement, ou chargées de postilles ou d’annotations.

3-9-34. « De qui viole ainsi la foi due à celle dont il est l’époux. » c’est-à-dire à l’Église. Suivant le P. Lombardi, la prédiction de Foulques se rapporterait à la translation du siège pontifical à Avignon.