Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/430

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
418
LE PARADIS.

16. « Maintenant, par l’expérience de cette douce vie et de l’opposée [8], il connaît combien cher il en coûte de ne pas suivre le Christ.

17. « Et celui qui vient après, dans la circonférence dont je parle, en remontant l’arc, retarda la mort par une vraie pénitence [9] ;

18. « Maintenant il connaît que point ne se change l’éternel jugement, parce qu’une digne prière là en bas d’aujourd’hui fait demain [10].

19. « L’autre qui suit, avec les lois et avec moi, par une bonne intention qui porta de mauvais fruits, pour céder au Pasteur se fit Grec [11] :

20. « Maintenant il connaît comment le mal, dérivé de ce qu’il fit pour le bien ne lui nuit pas [12], quoique par là le monde soit ruiné.

21. « Et celui que tu vois dans l’arc déclive, fut Guillaume [13], que pleure cette terre qui pleure Charles et Frédéric vivants [14] :

22. « Maintenant il connaît en quel amour le Ciel a le roi juste ; et le fait voir encore l’éclat de sa splendeur.

23. Qui, errant en bas dans le monde, croirait que Riphée le Troyen [15] fût, dans cet arc, la cinquième des grandes lumières ?