Page:Dante - La Divine Comédie (trad. Artaud de Montor).djvu/68

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
46
L’ENFER

la moitié du corps ; il y en eut plusieurs dont je reconnus les traits. Peu à peu le sang diminuait au point qu’il ne recouvrait plus que les pieds de quelques ombres, et ce fut alors que nous passâmes le fleuve à gué.

Le centaure parla ainsi dans ce moment : « Puisque, de ce côté, tu vois que les eaux diminuent, tu comprends facilement que, de l’autre côté, elles sont plus profondes vers le point où il est ordonné que gémisse la tyrannie. C’est là que la justice divine a plongé Attila, fléau de la terre, Pyrrhus et Sextus ; là, René de Cornéto et René Pazzi, qui commirent tant de brigandages sur les voyageurs, versent des larmes que leur arrache le fleuve bouillant. »

À ces mots, le centaure nous quitta et repassa l’onde sanglante.