Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/67

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET XIV.

Comment le mérite de Béatrice opère sur les autres dames.

Qui voit ma Dame au milieu des dames, voit parfaitement tout moyen de salut ; celles qui vont avec elle sont tenues de rendre grâces à Dieu d’une si grande faveur :

Et sa beauté a une telle vertu, qu’aucune jalousie n’en germe chez les autres ; au contraire elle les fait marcher avec elle, vêtues de noblesse, d’amour, et de foi. t

Sa présence fait devenir humble toute chose ; et ce n’est pas elle seule que sa beauté rend agréable, mais chaque personne reçoit le reflet de sa gloire.

Enfin il y a dans ses actions une si grande noblesse, que nul ne peut la rappeler à son esprit sans qu’il soupire doucement d’amour.