Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/68

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET XV.

Comment la vertu de sa Dame opère en lui.

Amour m’a si longtemps tenu et accoutumé à sa puissance, qu’autant il me fut pénible d’abord, autant maintenant il est suave à mon cœur.

C’est pourquoi, quand il m’ôte le courage au point que mes esprits m’abandonnent et prennent la fuite, mon àme frêle (débile) éprouve alors une si grande douceur, que mon visage en pâlit.

Puis Amour prend sur moi un tel pouvoir, qu’il fait que mes soupirs s’échappent en parlant ; et ils sortent en appelant

Ma Dame, pour qu’elle me donne plus de béatitude. Cela m’arrive partout où elle me regarde ; et c’est une chose (son regard) si modeste, que nul ne le croirait.