6c,6
��Correspondance.
��Page 695, 1. 22. — Il s'agit des suites fâcheuses qu'eut pour Descartes la publication de VEpistola ad Voetium, fin de mai 1643 (voir ci-avant p. 680, 1. 2, etc.). « Il en envoya »,dit Baiilet, « des exemplaires aux deux » Consuls ou Bourgmaistres d'Utrecht [en marge : Vanleew et Vander » Hoolck] par deux personnes des plus qualifiées de la ville, qui leur » firent des compliments de sa part. Mais les intrigues et les procédures i> de Voetius avoieni déjà préoccupé la plupart des Magistrats en faveur » d'une personne aux intérêts de laquelle ils croyoient l'honneur de leur » religion attaché [en marge : V. l'Ecrit intit. Aengevangen Proce- » diieren]. » [La Vie de M. Descartes, II, 190.)
Au reste, voici, tirés des Archives de la Ville d'Utrecht, Notiilen der Utrechtsche Vroedschap; les documents officiels sur cette affaire : i» le 5 juin (i5 juin, nouveau style) 1643, nomination d'une commission pour examiner l'épitre de Descartes; 2" le i3 juin (28 juin), citation à compa- raître devant le Vroedschap. Descartes venait précisément de recevoir cette citation, lorsqu'il écrivit à Elisabeth, le 28 juin.
1" « 'S Maendaechs den V" Juny 1643. — D'heeren A/' François van de » Pol ende Peter van Leeujven syn versocht ende gecommitteert omme » mette heeren professoren Dematio ende Mathaeo te examineren seecker » boeckgen uytgegeven by D. Descartes tegens D. Voetium ende de » Vroetschap te dienen van advys. »
2° La citation fut imprimée, en forme de placard, tout entière sur le recto d'une feuille qui fut sans doute affichée. On en trouve un exem- plaire à la Bibliothèque royale de La Haye, Pamjlet SoiS :
•i De Vroetschap der Stadt Utrecht in ervaringe gecomen sijnde, dat » onlanghs is uyt-ghegeven ende verspreyt wordt, seecker Boeckgen, in » dit Jaer 1643 ghedruckt tôt Amsterdam, by Lotius Elsevier, geintitu- >. leert : Epistota Renati des Cartes ad celeberrimum viriim etc., ende » niet langh te vorens seeckeren Brief, daer van het opschrift is : Admo- » dum Reverendo Patri Dineto, etc., ende dat in 't laetste uyt-ghegevene » den naem van seecker Persoon, sijnde binnen dese Stadt in publijcque » bedieninghe, door-gaens werdtghespelt, ende sijn actien, leven, omme- » gangh, manieren, studien, leere ende institutien sulcx werden beschre- » ven, dat nae het oordeel van onpartydighe ende hun dies verstaende » Mannen, welcker advijs daer over is versocht, sodanighe Persoon in » humeur ende condifîe daer by beschreven, niet alleen onnut, maer oock » ten hoochsten schadelick soude wesen in eenighe publijcque bedie- » ninghe,soo vande Académie, als vande Kerck. Waer-omme Wy 't selve » ter herten nemende, ende overleydt hebbende, hoe de waerheydt der I) saecke best nae ghespeurt, de gherustheydt der Stadt, den dienst vande » Kercke al-hier, mitsgaders het floreren der Académie ten hoochsten
V. A. le très humble & très luin 1643. Ou 2' copie : D'Eg- obeiffant feruiteur, descartes. mont op de Hoef, le 28 luin Du Hoef en EgmonJ, le 28 1643.
�� �
