(an mb’eadh ?) « était-ce ainsi ? » comme passé de ən α (an eadh ?) « est-ce ainsi ? ». Il s’agit ici de l’extension au prétérit de la forme sans r des particules, extension qu’atteste également la phrase verbale (voir § 216).
Notez l’aspiration d’un prédicat prépositionnel après la particule dans un tour comme B. O. II, 199 níor mhar sin don-a bhean « il n’en était pas ainsi de sa femme ».
Types de phrase nominale.
§ 149. L’ordre normal de la phrase nominale, forme prédicative + prédicat + sujet, est essentiellement le même que celui de la phrase verbale, où le verbe, prédicat de la phrase verbale, précède le sujet.
Cet ordre est du reste susceptible d’être modifié, la phrase nominale présentant une grande variété de formes, dont la répartition est le plus souvent réglée par la nature du prédicat. On ne peut ici qu’indiquer les principaux types.
1º Le prédicat est un substantif régi par une préposition, un pronom prépositionnel ou un adverbe ; on a l’ordre : forme préd. + prédicat + sujet : is minic síos droichbhean tighe « est souvent en bas une mauvaise maîtresse de maison » ; R. C., 49, 410 : ni lé ghrádh di é « ce n’était pas par amour pour elle ».
§ 150. 2º Substantivation du prédicat adjectif. Soit le type de phrase : forme préd. + prédicat adjectif + sujet ; is fi:r sən (is fíor san) « c’est vrai » ; R. C., 49, 412 : is fearra dhúinn í thabhairt linn « il vaut mieux que nous l’emmenions ». Le prédicat adjectif étant senti comme équivalent au substantif, ou au pronom sujet (et non comme attribut de ce sujet), la valeur substantive tend à en être indiquée explicitement par l’apposition soit d’un pronom en accord pour le genre avec le sujet, quand celui-ci est indéterminé, soit d’un substantif précédé de l’article, quand le sujet est déterminé. D’où deux types très fréquents de phrase nominale avec prédicat adjectif : α) forme préd. + préd. adjectif + pronom + sujet : is mʷè:l i: guələ gan dʹrʹəhɑ:rʹ (is maol í guala gan dearbhráthair) litt. « est nue elle l’épaule sans frère » (prov.) ; β) forme préd. + préd.
