Page:Dickens - David Copperfield, traduction Pichot, 1851, tome 2.djvu/269

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

cause dans le Consistoire : il s’agissait d’excommunier un boulanger qui avait fait des objections contre une taxe de pavage dans une assemblée de paroisse. La procédure avait une telle dimension que nous ne fûmes libres qu’assez tard dans la soirée ; toutefois, nous fîmes excommunier le boulanger pour six semaines, et il fut condamné à un mémoire de frais qui n’avait pas de fin. Après quoi, le procureur dudit boulanger, le juge, les avocats, (tous proches parents), quittèrent Londres ensemble : M. Spenlow et moi nous montâmes en phaéton.

Rien de plus élégant que le phaéton. Les chevaux relevaient la tête et piaffaient comme s’ils avaient la conscience d’appartenir à la cour ecclésiastique. Juges, avocats et procureurs rivalisaient alors de luxe : on s’en apercevait à leurs équipages comme à l’empois de leurs cols de chemises et de leurs cravates.

Nous fîmes très gaiement le trajet de Londres à Norwood, et M. Spenlow me donna quelques instructions sur notre profession.

« — C’est, » dit-il, « la plus noble du monde, et il ne faut, en aucune façon, la confondre avec celle d’avoué ou sollicitor ; c’est une toute autre chose, infiniment plus exclusive, moins