Macpherson qui les a traduits du celtique, soit par quelqu’autre ; mais ces soupçons sont dissipés, et de tous côtés on a témoigné et on témoigne encore de l’empressement pour traduire ses poëmes en différentes langues. Il y en a une traduction allemande de 1769 ; une traduction française de 1777, par le Tourneur ; la version anglaise de Macpherson est de 1765, 2 volumes in-fol. Chenier en a traduit quelques fragmens en vers ; Baour-Lormian vient aussi d’en donner une traduction abrégée en vers français.
BASKERVILLE, imprimeur anglais, mort en 1775 à Birmingham dans le comté de Warwick. Il fut d’abord maître d’école ; puis son goût décidé pour l’art typographique le fit entrer dans cette carrière qu’il parcourut avec le plus grand succès. On prétend qu’il grava, fondit ses caractères, et fit une espèce de papier que l’on a vainement cherché à imiter en France. Ses magnifiques éditions sont recherchées à cause de l’élégance et de la grâce de ses caractères, de la perfection du tirage, de la couleur uniforme de l’encre, et surtout de la beauté du papier, qui est d’un poli si parfait qu’il paraît être de soie plutôt que de chiffon. Les éditions de Baskerville sont d’une élégante simplicité, et n’ont pas besoin du secours de la gravure pour ajouter à leur prix. Dans ses premiers ouvrages, on ne voit ni estampes, ni vignettes, ni cul-de-lampes, ni lettres grises, ni lettres rouges, et ces éditions sont les plus estimées. Cependant on reproche à quelques caractères de Baskerville d’être trop longs et trop maigres. Parmi les éditions qu’a donné ce célèbre imprimeur, on distingue, 1.o Publii Virgilii maronis Bucolica, Georgica et Æneis, 1757, 1 vol. in-4. On trouve un petit défaut dans le titre courant de cette édition ; les mots lib. I, II, III, etc., sont d’un corps trop gros, et qui n’est pas proportionné à celui des autres livres ; 2.o idem Virgilius, 1766, in-8. ; 3.o Q. Horatii flacci opera, 1762,
