Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/189

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

30 mes desturber a lur poeir.
Cum plus esforce, pis lur fet ;
tuz jurs lur est en mal aguet.

30 KF destorner, Z descombrer — 31, 32 fehlen in M — 31 R Quant, F Qui ; BNQ, PW esforce, K efforce, T, H enforce, A est fort, E, OFSRVL est forz e ; V Cum plus li funt e plus lur fet — 32 H dis ; eu] BENZ a, L de ; OF eu mauuais plait ; K esploit.

30 Y desturbier — 32 Y iurz ; Y agueit.