Aller au contenu

Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/267

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Celes l’unt primes salué,
70 lur message li unt cunté.
’Sire Lanval, ma dameisele,
ki mult par est curteise e bele,
[Bl. 155c] ele nus enveie pur vus :
kar i venez ensemble od nus !
75 Salvement vus i cunduiruns.
Veez, pres est sis paveilluns ! ’
Li chevaliers od eles vait ;
de sun cheval ne tient nul plait,
ki devant lui pesseit el pre.
80 Des i qu’al tref l’unt amené,
ki mult fu beals e bien asis.
La reïne Semiramis,
quant ele ot unkes plus aveir
e plus puissance e plus saveir,
85 ne l’emperere Octovian
n’eslijassent le destre pan.
Un aigle d’or ot desus mis ;
de cel ne sai dire le pris
ne des cordes ne des pessuns
90 ki del tref tienent les giruns :
suz ciel n’a rei kis eslijast
pur nul aveir qu’il i donast.
Dedenz cel tref fu la pucele.

70 P le m. — 72 H que tant est pruz e sage e bele, C ke taunt par est curteise e bele, P ki mout est e cortoise e bele, S qui molt par est cortoise e bele — 73 C nos ad enveiees ; S a nos (—1) — 76 H Veez pres est li p., C Veez ou est sis p., P Vees pres est ses p., S Vez ci prez est son p. — 77 P aveuc sen vait — 78 C tint — 79 H peist (—1), CPS pessoit ; H al, P v, S el ; C es prez — 80 H Treske al, C De si kal, P De si quel, S De ci quan — 81 C est — 83 S ele onques ot — 84 e plus p.] C plus de p. — 86 P nesligascet — 87 S sus assis — 88 C de ce, P dicel, S de tel — 91 H ki esligast, C kis esligast, P quis esligast, S qui lesliiast — 92 C kil en ; P por auoir que il en d. — 93 CP le, S ce


72 que — 73 enueit — 75 Sauuement ; cundurums — 77 cheualers — 79 que ; li — 81 que mut ; beaus — 84 puisaunce — 85 H Octouien, C Octauien, P Octeuian, S Oteuian — 86 nesligasent — 89 peissuns — 90 que — 91 nad ; esligast — 92 auer kil