Page:Dionne - Le Parler populaire des Canadiens français, 1909.djvu/36

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Harmonisation — voir la page de discussion du livre

Âge, n. f.
Âge, n. m. Ex. Nous sommes tous deux de la même âge.
Âge (à bout d’), loc.
Très vieux. Ex. Être rendu à bout d’âge.
Âge (être en), loc.
Avoir atteint la majorité, l’âge de vingt et un ans. Ex. Maintenant que tu es en âge, tu vas jeûner pendant le carême.
Âge (hors d’), loc.
Très vieux. Se dit surtout des animaux. Ex. Mon cheval blanc est hors d’âge, ménageons-le.
Agent, n. m.
Agent de station, chef de gare.
Agent de télégraphe, télégraphiste.
Agent des Terres de la Couronne, officier préposé à la vente des terres.
Agent des passagers, employé préposé au service des voyageurs.
Ageter, v. a.
Acheter.
Ageteur, euse, n. m. et adj.
Acheteur.
Agets, ajets, n. m. pl.
Les agets sont les douze jours qui commencent avec la Noël pour finir aux Rois ; la température de chacun d’eux sert de pronostic pour les douze mois de l’année qui va commencer. Ainsi Noël, c’est janvier, le 26 décembre, février, etc., etc.
M. Rivard signale, dans le B. P. F. (v. 2. p. 39-41), que le mot aget s’emploie différemment dans certaines parties de la province de Québec : présage, pronostic, dans la région de St-Hyacinthe ; êtres d’une maison, dans la région du Saguenay et dans le comté de Charlevoix ; comble de la mesure, dans le comté de Dorchester.
Aget veut dire habitude, manière d’être. On dit ajeu à Caen, et agi dans le patois de Provence.
Agever, v. a.
Achever. Ex. Cette femme est belle agevée.
Agir (en), loc.
En user. Ex. Il faudra que tu en agisses bien avec cet