Page:Dionne - Le Parler populaire des Canadiens français, 1909.djvu/46

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Harmonisation — voir la page de discussion du livre

Amener, v. a.
Produire. Ex. Puisque tu prétends cela, amène tes preuves.
Américain, e, n. m. et f.
Citoyen, citoyenne des États-Unis.
Américanisation, n. f.
Acte légal qui rend quelqu’un citoyen de la république des États-Unis.
Américaniser, v. n.
Se faire naturaliser citoyen de la grande république des États-Unis.
Amérique, n. f.
Pour les Canadiens-Français en général, l’Amérique se confond avec les États-Unis. Partir pour l’Amérique, c’est traverser la ligne frontière entre le Canada et les É.-U.
Âmes (les), n. f. pl.
Les âmes détenues dans le purgatoire. Ex. Je promets, si je réussis, de faire dire une messe pour les âmes.
Âmes (les bonnes), n. f. pl.
Les âmes du purgatoire.
Amet, n. m.
Lumière, balise, point de repère, jalon.
Ameuiller, v. n.
— Se dit d’une vache très avancée dans sa gestation.
— Arriver au but, finir. Ex. Ameuille donc, termine ton ouvrage.
Ami, n. m.
Amis comme cochons, amis inséparables, par allusion au cochon de saint Antoine.
Il n’y a pas à dire mon bel ami, inutile d’hésiter.
Amiauler, v. a.
Amadouer.
Amicablement, adv.
Amiablement.
Amiqué, n. f.
Amitié.
Amlette, n. f.
Omelette. Ex. Manger des amlettes au lard.
Amollir (s’), v. pr.
S’adoucir. Ex. Le temps s’amollit, le froid achève.
Ammunition, n. f.
Munition de chasse ou de guerre.
Amont, adv.
— Contre. Ex. Ne grimpe pas amont la clôture.