village, aura donné son nom à celui-ci, avec la désignation de le-Châtel, pour le distinguer de l'ancien. Au surplus, que ce soit là l'origine du second village, ou bien qu'il ait été déjà fondé avant que les seigneurs de Chauvirey fussent connus, c'est ce qu'il ne paraît guère plus utile que possible d'éclaircir aujourd'hui.
Mais les habitants de Chauvirey-le-Vieil ne bornent pas à si peu leurs prétentions. Suivant une tradition ancienne qui s'est perpétuée soit parmi eux, soit même parmi leurs voisins, Chauvirey-le-Vieil aurait été jadis une ville, et une ville importante. On en trouve la preuve, disent-ils, dans d'anciens titres et d'anciennes cartes géographiques ; mais rien n'autorise à regarder cette tradition comme fondée. En effet, quant aux titres, le seul connu sur lequel on pourrait la baser serait le dénombrement donné en 1500 par Colart Du Chastelet, qui dit : « de la seigneurie entière, ville, finage et territoire de Chauvirey-le-Vieil ; — item que j'ai la haute et basse justice en toute ma ville de Chauvirey-le-Vieil, et fief des choses que dessus. » D'abord ce titre ne peut guère dans une pareille question être qualifié ancien, et surtout il ne saurait prévaloir contre l'état assigné antérieurement à Chauvirey-le-Vieil depuis un assez grand nombre de siècles, sans que rien ait contesté cet état ; puis chacun sait que dans le vieux langage ce mot ville, qui vient du latin villa, n'avait d'autre signification que celle de ce dernier mot, c'est-à-dire maison de campagne ou habitation. Quant aux cartes géographiques, on paraît attacher beaucoup d'importance à ce que de très anciennes, dit-on, auraient indiqué Chauvirey-le-Vieil sous la dénomination de Cavalier-la-Ville.
