» Quell’altro che ne’ fiancbi e cosi poco,
Michèle Scotto fu, che veramente
Delle magiche frode seppe il giucco.
» Vedi Guido Bonatti…»
Ce n’est point, en effet, aux connaissances célestes de l’Astronomie ; c’est à l’infernale Astrologie que s’était voué le devin d’Ezzelino da Romano et de Guido di Montefeltre.
Un traité écrit en Italien, monument précieux de la langue du xiiie siècle, se rencontre à l’origine même du développement que les doctrines astronomiques vont prendre dans la Péninsule ; nous avons désigné le traité Della composizione del Mondo composé par Ristoro d’Arezzo [1].
Le titre complet qu’attribuent les manuscrits à cet ouvrage est le suivant [2] :
« Incominciasi il libro della Composizione del Mondo colle sue cagioni : composto da Ristoro di Arezzo in quella nobilissima città, e’n due libri diviso : la qual città è posta fuori del zodiaco, verso la fine del quinto clima, e la sua latitudine dall’equatore del di è quaranta due gradi e quindici minuti, e la sua longitudine dalla parte d’accidente è trenta e due gradi e venti minuti. »
Ce titre nous dit avec précision le nom de l’auteur et celui de la ville d’Arezzo, sa patrie, où il composa son ouvrage.
La formule qui termine le traité de Ristoro [3] nous en va, non moins exactement, faire connaître la date ; la voici :
« E finito è il libro della composizione del mondo colle sue cagioni, composto da Ristoro, nella nobilissima città d’Arezo (sic) di Toscana.
» A Dio sieno laude e grazie infinite.
- ↑ Della composizione del Mondo di Ristoro d’Arezzo. Testo italiano del 1282. Gia publicato da Enrico Narducci ed ora in piu comoda forma ridotto. Milano, 1864 (Biblioteca rara pubblicata di G. Daelli, t. LIV). — Comme l’indique ce titre, cette édition avait été précédée d’une première publication faite en 1859, à Rome, sous la direction d’Enrico Aarducci, par la Tipografia dette Scienze matematiche e fisiche.
- ↑ Éd. cit., p. 3.
- ↑ Éd. cit., p. 324.
