Page:Edrisi - Géographie, traduite par P. Amédée Jaubert, tome second.pdf/118

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
100
QUATRIÈME CLIMAT.

حجر المثقون (la roche Percée), lieu situé vers l’orient à 2 milles de distance, puis à l’orient de Darcouni درقونى, lieu situé, comme nous l’avons déjà dit[1], à 9 milles de distance, et où la rivière change son cours et se dirige exactement vers l’occident. Parvenu à Lenbiada لنيادة (Alicata ?), elle tourne vers le midi et se jette dans la mer, à peu de distance de cette ville.

« De Darcouni درقونى à Buthira بثيرة (Butera), en se dirigeant vers le midi à travers la montagne, on compte 12 milles :

« Et en passant par la plaine, 24 milles. »

De Buthira à Lenbiada لنيادة,i19 milles.

« Nous avons déjà fait mention de Lenbiada dans la description des villes du littoral. »

De Buthira بثيرة à Cheliata شلياطة on compte, en se dirigeant vers le nord-est, 12 milles.

« Cheliata شلياطة est située dans une plaine arrosée par des eaux courantes, connue par sa fertilité et par l’abondance de ses productions. La rivière dite d’el-A’sl الـعـسـل (ou du Miel) coule à l’occident de cette plaine ; de là, en se dirigeant vers le nord et à 10 milles de distance, on trouve Ablatana ابلاطنة, château fort où se tient un marché à jour fixe, environné de champs cultivés produisant beaucoup de grains, et de jardins abondants en fruits. C’est auprès de là que la rivière dont nous venons de parler prend sa source. D’Ablatana à Darcoudi درقودى, vers l’occident, on compte environ 15 milles ;

« Et à Hadjar el-Mathcoub حجر المثقوب, même distance.

« Hadjar el-Mathcoub حجر المثقوب (pietra Perzia) est un fort de bonne défense et un lieu de refuge très-sûr dont les dépendances sont vastes, fertiles et bien arrosées. » De ce lieu à Cassr Iani قصر يانى (Castro-Giovanni) on compte 12 milles ;

À Cheliata شلياطة,i25 milles :

À Calat el-Nisa قلعة النسا (Caltanisetta), au nord-ouest, 7 milles.

  1. Nos manuscrits ne font pas mention de cette distance.