Page:Edrisi - Géographie, traduite par P. Amédée Jaubert, tome second.pdf/122

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
104
QUATRIÈME CLIMAT.

« Tabes est un château fort et un lieu de refuge construit sur une émimence ; il y a de l’eau et des cultures. Le Wadi’l-Tin وادى الطين, prend sa source auprès de ce fort, coule vers l’orient, puis se jette dans le Wadi Mousa وادى موسى, dans le voisinage de la mer. De Tabes طابس à Djoudica جودقـة, vers l’orient, 12 milles ;

« Et d’Aïdouli à Djoudica[1], vers le nord, également 12 milles.

« Djoudica جودقـة est une résidence considérable, très-peuplée, et environnée d’un vaste et fertile territoire qui produit beaucoup de grains. » De là à Meldja Khalil ملجة خلـيـل, vers le midi, 13 milles.

De Tabes طابس à Sant Filit سنت فليت (San Filippo), vers le nord, 11 milles[2] ;

À Chentorb شنتـورب (Centorbi), 15 milles.

« Chentorb est un très-beau lieu dont les campagnes sont très-productives, très-vastes et très-populeuses. Il est exactement situé à l’orient de Sant Filit سنت فليت (San Filippo d’Argiro), et l’une des résidences les plus agréables et l’un des plus nobles séjours. La majeure partie de son territoire est cultivée en grains et en autres productions utiles.

« De Chentorb شنتـورب à Adernò ادرنو, vers le nord, 13 milles.

« C’est au-dessus d’Adernò qu’a lieu la jonction du Tarkhis ترخيس, du Djerami جرامى et du Caïsi قيسى[3], et de divers autres cours d’eau, Adernò est une petite ville bâtie sur une éminence. Il y a des bains, un bazar, d’agréables promenades, beaucoup d’eau. Cette ville est située sur le penchant méridional du Djebel el-Nar جبل النار (du mont Etna). » De là, en suivant les contours de cette montagne, à Baterno بطرنو, (Paternò), « lieu fortifié et

  1. La version latine porte Gudata.
  2. Cette distance manque dans la même version.
  3. Le ms. A porte خنس Khanis, et جـراجى, Djeradji.