Page:Edrisi - Géographie, traduite par P. Amédée Jaubert, tome second.pdf/123

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
105
DEUXIÈME SECTION.

de très-bonne défense, construit sur une double colline ; champs cultivés, vignobles, jardins et vergers, » 6 milles.

De Paternò à Anastasia انسطاسية, vers le sud-est, 7 milles.

D’Anastasia à la mer, 12 milles ;

À Lentini لنتينى, vers le midi, 19 milles ;

Au Wadi Mousa وادى موسى,i2 milles et demi.

Le Wadi Mousa se compose de la réunion de quatre affluents dont l’un est le Djerami جرامى[1], qui prend sa source dans les montagnes de Caïsi (Capizzi)[2], et le second découle des montagnes et des jardins du même nom. Le Djerami poursuit son cours à travers les montagnes durant l’espace de 2 milles et demi, se joint ensuite à son confrère[3], en sorte qu’ils coulent ensemble jusqu’auprès de Djerami جرامى, (Cerami). (La distance entre ce confluent et Djerami est de 6 milles.) Ils passent au-dessous et à 1 mille vers l’occident de ce lieu où sont des moulins (de ce même confluent à Hadjar Sarlo, حجـر سارلـو, 8 milles). Auprès de ces moulins et à 1 fort mille de Djerami ils reçoivent les eaux de la rivière de Nicosïn نيقسين. La rivière ainsi formée coule entre San Filit سنت فليت (San Filippo) et Ghaliana غليانة (Gagliano), de manière à laisser ce dernier lieu vers l’orient à la distance d’un demi-mille, et San Filippo vers l’occident à la même distance. Elle descend ensuite vers Antar Nastiri انتر نستيرى (Misterbianco), entre Adernò et Centorbi, de manière à laisser le premier de ces lieux à 1 mille vers l’orient, et le second à 1 mille et demi vers l’occident. C’est là qu’a lieu la jonction du Wadi Mousa وادى موسى, avec la rivière qui vient de Tarhines طرحينـس (Trama), ainsi qu’avec le Thelia ثلية et l’Anbala انبلة[4], de sorte que la distance de Tarhines à ce confluent est de 8 milles.

  1. Le ms. B porte constamment Harami حرامى.
  2. La version latine porte Capizi.
  3. Sic.
  4. La version latine porte Falna et Antalla.