De Xerès à l’île de Cadès جزيرة قادس (Cadix), 12 milles, savoir : de Xerès à el-Canatir القناطر (les Ponts), 6 milles ;
Et de là à Cadès قادس (Cadix), 6 milles.
« De Séville à Cordoue on compte 3 journées, et l’on peut s’y rendre par trois chemins différents, savoir : par el-Zindjar الزنجار, par Lora لورة, ou par le fleuve (le Guadalquivir). » Le premier de ces itinéraires (nous l’avons déjà donné) est ainsi qu’il suit :
De Séville à Carmouna, 1 journée.
De Carmouna à Ésidja, 1 journée ;
Et d’Ésidja à Cordoue, 1 journée.
« Quant à la route de Lora لورة, la voici : de Séville on se rend à la station d’Abar ابـار, puis à Chirich شيريش (Xerès), puis à Coleïah القليعة, où est la station. Entre Chirich et Coleïah, on aperçoit le fort de Catania حصن قطانية, situé au nord. La route de Coleïah se prolonge sur les bords du Nahr el-Kebir نهر الكبير (Guadalquivir), fleuve qu’on traverse au moyen de bateaux. De Coleïah on se rend à Ghaïran الغيران, puis à Lora لورة, lieu situé à la distance d’à peu près un jet de flèche de la route. À droite du voyageur est une grande citadelle, bâtie sur les bords du fleuve. De Lora on va au bourg de Saf قرية صاف, en face duquel, sur la gauche du voyageur, est un fort construit sur une haute montagne. Ce fort s’appelle Sakila ساقيلة, et c’était anciennement un entrepôt de marchandises pour les Berbers. De Saf صاف[1] on se rend à Melial مليال, fort situé sur les bords de la rivière de ce nom, qui porte aussi celui de rivière de (Carandjiloch نهر قرنجلوش. De ce pont[2] à Carandjiloch قرنجلوش, on compte 12 milles. Du même pont on se rend au bourg de Mourchan مرشان[3], situé sur les bords du Guadalquivir, puis au
