Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/130

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ORESTÈS.

Parle, et mène à bonne fin ce que tu dis.

PYLADÈS.

Entrons dans la demeure, comme pour y mourir.

ORESTÈS.

Je comprends ceci, mais non pas le reste.

PYLADÈS.

Nous nous lamenterons devant elle au sujet des maux que nous subissons.

ORESTÈS.

Afin qu’elle en pleure, bien que s’en réjouissant dans l’âme.

PYLADÈS.

Et nous aussi, alors, nous aurons les mêmes sentiments qu’elle.

ORESTÈS.

Ensuite ? Comment terminerons-nous le combat ?

PYLADÈS.

Nous aurons des épées cachées sous nos péplos.

ORESTÈS.

Mais comment la tuer devant ses serviteurs ?

PYLADÈS.

Nous les disperserons çà et là dans les demeures.