Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/375

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

APOLLÔN.

Prends, et va ! Je ne sais, en effet, si je pourrais te persuader…

THANATOS.

Quoi ? De tuer celui qu’il faut tuer ? C’est ma tâche, en effet.

APOLLÔN.

Non ! mais d’apporter la mort à ceux qui tardent à mourir.

THANATOS.

Je comprends cette raison et ton zèle.

APOLLÔN.

Est-il donc quelque moyen qu’Alkèstis parvienne à la vieillesse ?

THANATOS.

Il n’y en a point. Tu penses bien que, moi aussi, je veux jouir de mes honneurs.

APOLLÔN.

Assurément, tu n’emporteras qu’une seule âme.

THANATOS.

Quand les jeunes meurent, j’en retire une gloire plus grande.