Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
MÉNÉLAOS.
Je ne lui reproche rien ; je déplore ma fortune.
LA VIEILLE FEMME.
Beaucoup sont malheureux ; tu n’es pas le seul.
MÉNÉLAOS.
Ce Roi, de quelque nom que tu le nommes, est-il dans la demeure ?
LA VIEILLE FEMME.
Voici son tombeau. Son fils commande à cette terre.
MÉNÉLAOS.
Où est-il ? dehors, ou dans la demeure ?
LA VIEILLE FEMME.
Non dans la demeure. Mais il est le plus cruel ennemi des Hellènes.
MÉNÉLAOS.
Quelle est la cause de cette inimitié dont je recueille le fruit ?
LA VIEILLE FEMME.
Hélénè, la fille de Zeus, est dans ces demeures.
MÉNÉLAOS.
Comment dis-tu ? Quelle parole as-tu prononcée ? Répète-la moi.
