Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HÉLÉNÈ.
Et toi à Ménélaos. Je ne sais que dire.
MÉNÉLAOS.
Tu as reconnu sûrement un homme très malheureux.
HÉLÉNÈ.
Oh ! que tu es venu tard dans les bras de ta femme !
MÉNÉLAOS.
De quelle femme ? Ne touche pas mes vêtements.
HÉLÉNÈ.
Celle que Tyndaréôs, mon père, t’a donnée.
MÉNÉLAOS.
Ô Hékata porte-lumière, offre-moi d’heureuses visions !
HÉLÉNÈ.
Je ne suis pas une servante de la nocturne Énodia.
MÉNÉLAOS.
Mais, certes, je ne suis pas le mari de deux femmes !
HÉLÉNÈ.
Et de quelle autre femme es-tu le Maître ?
MÉNÉLAOS.
De celle que j’ai amenée de la Phrygia et cachée dans l’antre.
