Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
ORESTÈS.
Avec combien d’hommes est-il, ou est-il seul avec ses serviteurs ?
LE VIEILLARD.
Il n’y avait là aucun Argien, mais seulement des serviteurs.
ORESTÈS.
Y a-t-il là quelqu’un qui, me voyant, me reconnaisse, vieillard ?
LE VIEILLARD.
Ce sont des serviteurs qui ne t’ont jamais vu.
ORESTÈS.
Seront-ils pour nous, si nous l’emportons ?
LE VIEILLARD.
Cela est dans la nature des esclaves et t’est favorable.
ORESTÈS.
Comment pourrai-je l’approcher ?
LE VIEILLARD.
Avance jusqu’à ce qu’il te voie, tandis qu’il tue ses bœufs.
ORESTÈS.
Ses champs vont sans doute jusqu’à la route même ?
LE VIEILLARD.
Dès qu’il t’aura vu, il te conviera au festin.
