Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
ODYSSEUS.
Écoute, Kyklôps ! car je connais bien ce Bakkhos que je t’ai donné à boire.
LE KYKLÔPS.
Quel Dieu dit-on qu’est ce Bakkhos ?
ODYSSEUS.
Un très grand Dieu pour réjouir la vie des hommes.
LE KYKLÔPS.
Je l’éructe avec un grand plaisir, en effet.
ODYSSEUS.
Tel est ce Dieu. Il ne fait de mal à personne.
LE KYKLÔPS.
Comment un Dieu peut-il se plaire à prendre une outre pour demeure ?
ODYSSEUS.
Partout où on le place, il est content d’y rester.
LE KYKLÔPS.
Mais il ne sied pas que des Dieux mettent leur corps dans des peaux !
ODYSSEUS.
Qu’importe, s’il te réjouit ? Cette peau te déplaît-elle ?
