Tyndare, dis-tu, furieux peut-être du meurtre de sa fille ?
Tu devines ; il a préféré l’alliance de Tyndare au sang de mon père.
Et il n’a pas osé prendre ta défense ?
Il est peu belliqueux, il n’est vaillant qu’avec les femmes.
Tu es donc au comble du malheur, et ta mort est inévitable.
Il faut que les citoyens portent leur sentence sur le meurtre dont je suis accusé.
Et cette sentence, que doit-elle prononcer ? parle ; je suis saisi de frayeur.
La vie ou la mort : un mot suffit pour décider des plus grands intérêts.
Fuis avec ta sœur, et quitte au plus tôt ce palais.
Ne vois-tu pas que les gardes nous environnent de toutes parts ?
J’ai vu les places publiques entourées d’hommes armés.
Nous sommes investis comme dans une ville assiégée.
