Cette page n’a pas encore été corrigée
Oui, par Jupiter, le vin est doux. Il faut aussi que tu te mouches, pour mieux boire.
Le cyclope
Voilà qui est fait, mes lèvres et ma barbe sont propres.
Silène
Range donc ton coude comme il faut, et ensuite bois, comme tu me vois faire…, et comme tu ne me vois plus[1].
Le cyclope
Holà, holà… que fais-tu ?
Silène
J’ai avalé d’un trait, fort agréablement.
Le cyclope
Prends la coupe, mon hôte, et sois toi-même mon échanson.
Ulysse
En effet, la vigne connaît ma main.
Le cyclope
Allons, verse maintenant.
Ulysse
Je verse ; seulement fais silence.
Le cyclope
Tu demandes là une chose difficile à celui qui boit beaucoup.
Ulysse
[570] Prends et bois, et ne laisse rien.
Le cyclope
Il faut mourir quand la coupe est vidée[2].
