Cette page n’a pas encore été corrigée
Ah ! malheur à moi ! Comme ils m’ont outragé ! en quel état ils m’ont mis ! (Aux Grecs.) Mais n’espérez pas, misérables que vous êtes, vous échapper de cet antre ; car je me tiendrai à l’entrée, et mes mains vous arrêteront au passage.
Le chœur
Pourquoi pousses-tu ces cris, ô Cyclope ?
Le cyclope
Je suis mort.
Le chœur
Tu parais tout défiguré.
Le cyclope
Et je suis encore plus malheureux !
Le chœur
Est-ce que dans l’ivresse, tu t’es laissé tomber au mi lieu du brasier ? qui t’a traité ainsi ?
Le cyclope
Personne.
Le chœur
Ainsi l’on ne t’a point fait de mal.
Le cyclope
Hélas ! on m’a arraché l’œil.
Le chœur
Et qui donc ?
Le cyclope
Personne, vous dis-je[1].
Le chœur
Tu n’es donc point aveugle ?
Le cyclope
- ↑ Il a fallu ici ajouter deux mots pour rendre l’équivoque plus sensible en français.
