Lequel de vous se nomme Pylade ? voilà ce que je veux savoir d’abord.
C’est lui, s’il peut t’être agréable de l’apprendre.
De quelle ville grecque est-il citoyen ?
Quand tu le sauras, que t’en reviendra-t-il, ô femme ?
Êtes-vous frères nés de la même mère ?
Nous sommes frères par l’amitié, non par la naissance.
Mais toi, quel nom as-tu reçu de l’auteur de tes jours ?
Je suis malheureux ; voilà le nom qui me convient.
Ce n’est pas ce que je demande ; c’est là un tort de la fortune.
En mourant inconnus, on ne rira point de nous.
Pourquoi ce refus, ou pourquoi cette fierté ?
Tu immoleras mon corps, et non pas mon nom.
Ne diras-tu pas même la ville où tu es né ?
Tu demandes là une chose inutile à un homme qui va mourir.
Et qui t’empêche de m’accorder cette grâce ?
