Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Hélène.
Ménélas est-il dans son palais avec son épouse ?
Teucer.
Il n’est point dans Argos, il n’a pas revu les bords de l’Eurotas.
Hélène.
Hélas ! hélas ! quel malheur !… pour ceux du moins que cela touche[1].
Teucer.
On prétend qu’il est mort avec son épouse.
Hélène.
Est-ce que le trajet n’était pas le même pour tous les Grecs ?
Teucer.
Oui, mais la tempête les a dispersés.
Hélène.
Dans quels parages de la mer les a-t-elle assaillis ?
Teucer.
Ils étaient au milieu de la mer Egée.
Hélène.
Et personne n’a su depuis, que Ménélas ait touché le rivage ?
Teucer.
Personne : le bruit de sa mort s’est répandu dans la Grèce.
Hélène.
(À part) Je suis perdue. (Haut.) Et la fille de Thestias vit-elle encore ?
Teucer.
C’est Léda que tu veux dire ? Elle n’est plus.
- ↑ Hélène, après sa première exclamation, craint de se trahir, et ajoute les mots qui suivent.
