On a donc traduit Petersen par « fils de Pierre, » Nielsen par Niklassohn. Mais sen est ici pour Hausen (v. p. 238).
Chez les Slaves, nous mentionnerons les villes suivantes qui sont formées avec un nom propre d’homme : Breslau (en polonais Wraclaw qui devrait son nom à un roi nommé Wratislaw, son fondateur), Bunzlau (de Boleslaw), Lübeck (le vieux Lübeck, das alte Lübeck, fut une forteresse que la tribu slave des Wilzen bâtit contre les Obotrites).
Noms ethniques. — Les noms géographiques qui proviennent des noms de peuples sont très nombreux : Angleterre (des Angles), Bavière ou Baiern (des Boïens ou Bajovarii), Belgique (des Belges), etc. Ces noms trouveront leur explication, lorsque nous nous occuperons, dans un ouvrage spécial, des noms ethniques dérivés du tudesque. Nous ne nous proposons pas non plus d’indiquer ici les villes qui ont formé leur nom avec celui de la tribu dont elles étaient l’oppidum ou le camp retranché (Paris, des Parisii ; Reims, des Remi, etc.). Qu’il nous suffise de mentionner les noms suivants : Katzenellenbogen (des Chattes ou Hesses), Danzig (polon. Gdansk, lat. Gedanum ; que l’on dérive de Godanske = Gothenstadt = ville des Goths, ou de Danske Wick = ville des Danois), Francfort (Frankfurt am Main ; gué, passage [Furt] des Francs), Frankenberg, Frankeneck, Frankenstein, Frankenthal ; Türkheim et Döringheim (jadis Türincheim = logis du Thuringien), Türckau, Türkenfeld.
Les mots Welsch et Wall rappellent les Celtes : Welschenbeck, Welschingen ; — Wallersdorf, Wallenfels, Wallenhorst, Wallenburg, etc. ; — Walenkamm, Walenstadt, etc.
Dans les contrées voisines des pays où règnent les langues romanes certaines localités sont distinguées par les mots deutsch et wälsch. Ainsi : Deutsch Steinach et Wälsch Steinach ; Deutschneureuth et Wälschneureuth, etc.
Dans les contrées où les Allemands se mêlent aux Slaves,
