Page:Fabre d’Envieu - Noms locaux tudesques, deutsche Ortsnamen, 1885.djvu/314

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

— 284 —

a aussi le sens de bouvreuil, à cause de sa couleur noire ou parce qu’il paraît attentif et réfléchi.

Le mot Pfarrer (curé ; parochus, jad. peu usité, se trouve dans Pfarrkirchen.

Propst, prévôt : Probsting (ing p. 196).

Mönch, moine, religieux (lat. monachus, primit. solitaire) : le Mönch (sommet de la Finsteraarhorngruppe, dans lequel les bergers des Alpes trouvent une certaine ressemblance avec l’aspect d’un moine), Munich ou München (ville appelée das deutsche Athen, et dont le nom signifie : aux moines)^[1] ; — Münch, Münchberg, Müncheberg (lac), Münchehof, Münchenau, Münchenberg, Münchendorf, Münchenhagen, Müncheroda, Münchhausen, Münchhof, Münchholzhausen, Münchingen, Münchroth, Münchsberg, Münchshof, Münchmünster, Münchweiler, etc. ; — Monninghausen ; — Monckholm (Norwège ; Holm, colline ; petite île), etc.

Einsiedler, ermite (de ein = un et de Siedler, celui qui s’établit, qui s’est établi [au milieu] = sedens, insidens ; puis,

↑ Cette ville doit son origine à une ferme des moines (Mönche) bénédictins de Schäftlarn. Ces religieux y élevèrent des huttes et y établirent un entrepôt du sel amené de Reichenhall et de Salzburg. On appela ce lieu Forum ad Monachos, den Mönchen (Münichen) et ensuite München. La ville a dans ses armes le Münchner Kindel, un Mönchlein (Kind, enfant). On remarque dans cette ville [églises] : Die Frauenkirche (l’église de Notre-Dame), die St. Michaelis-Hofkirche (église [de la cour] de S. Michel), die Theatiner-Hofkirche (des Théatins), l’église paroissiale de St.- Pierre (Pfarrkirche zu St. Peter), die Allerheiligen-Hofkirche (l’église [de la cour] de tous les Saints) ; die Mariahilfkirche, die Basilika d. H. Bonifacius, etc., der Gottesacker, (champ de Dieu ; cimetière) ; — Der alte Hof (l’ancienne cour), die alte Residenz ; das Rathhaus (l’hôtel-de-ville) ; Die Glyptothek, die Pinakothek ; — das Siegesthor, die Ruhmeshalle, etc.

[1] Cette ville doit son origine à une ferme des moines (Mönche) bénédictins de Schäftlarn. Ces religieux y élevèrent des huttes et y établirent un entrepôt du sel amené de Reichenhall et de Salzburg. On appela ce lieu Forum ad Monachos, den Mönchen (Münichen) et ensuite München. La ville a dans ses armes le Münchner Kindel, un Mönchlein (Kind, enfant). On remarque dans cette ville [églises] : Die Frauenkirche (l’église de Notre-Dame), die St. Michaelis-Hofkirche (église [de la cour] de S. Michel), die Theatiner-Hofkirche (des Théatins), l’église paroissiale de St.- Pierre (Pfarrkirche zu St. Peter), die Allerheiligen-Hofkirche (l’église [de la cour] de tous les Saints) ; die Mariahilfkirche, die Basilika d. H. Bonifacius, etc., der Gottesacker, (champ de Dieu ; cimetière) ; — Der alte Hof (l’ancienne cour), die alte Residenz ; das Rathhaus (l’hôtel-de-ville) ; Die Glyptothek, die Pinakothek ; — das Siegesthor, die Ruhmeshalle, etc.

[1]