Page:Fabre d’Envieu - Noms locaux tudesques, deutsche Ortsnamen, 1885.djvu/360

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 330 —

D’autres montagnes portent des noms empruntés à la nomenclature animale (nach Thieren) : Les grands mulets (rochers qui forment la partie la plus élevée du Mont-Blanc), la Dent du Chat, la Dent du Loup, le Vogelberg (Vogel, oiseau), le Faulhorn (de Vogel, angl. fowl, oiseau, et non pas de faul, ol. et dialect. laid, malpropre, sale, auj. pourri ; grec φαῦλος défectueux ; de mauvaise qualité ; pauvre : on a cru à tort que ce sommet devait son nom à son schiste calcaire, friable et noir ; — le nom du mont Tendre se rattache à une cause de ce genre), Bocktschingel (enceinte du bouc : Bock, bouc ; Zingel = Zwingel, chose entourée, enceinte ; zwingen, forcer ; Zwinger, enceinte fermée ; tour ; rempart), Geissflue (rocher de la chèvre : Geiss, chèvre), etc. ; le Schnabelberg (Schnabel, bec), le Saurüssel (museau de truie : Sau [jad. cochon, pourceau], truie ; Rüssel, museau [allongé], groin, trompe), Bosse de Dromadaire, etc.

D’autres noms rappellent des souverains (Königsberg) ou divers personnages : Bonhomme, Coll dell’ uomo, Altmann (alt, vieux; Mann, homme), Männliflue. (Männlein, petit homme), die Jungfrau (la Vierge, la demoiselle : Jungfrau, littér. jeune femme [non mariée] : jung, jeune ; Frau, femme ; épouse ; dame), le Mönch (jad. Weissmönch [moine blanc], par opposition au Schwarzmönch [moine noir], rochers qui ont l’aspect d’un capuchon de moine : Mönch, moine ; weiss, blanc ; schwarz, noir), les Teufelshörner (les cornes du diable : Teufel, diable ; Horn), les Diablerets, etc.

Noms donnés aux montagnes d’après leur ressemblance avec des objets dus à l’industrie : Le Grossglockner (gross, grand ; Glöckner, sonneur) qui semble supporter une énorme cloche (cfr. le casque de Marborée dans les Pyrénées), le casque de Néron (près de Grenoble), le Hohenkasten (Kasten, caisse, coffre) ; le Grosser Mistwagen (grand char de fumier : Mist,