[jad. étendu], riche ; ni de Reich, empire ; mais du m. h. all. diu rihe, ravin, gorge, défilé), Wartstein (? Wart, guet), Windstein (château du vent), etc.
Stone s’emploie en anglais pour Stein : Stonehaven (haven = Hafen, havre, port), Stonyhurst (stony, pierreux ; hurst, bois, taillis ; bosquet), etc.
Steen, en flamand : Steenwerck (Werk, travail, ouvrage ; où werck est pour Berg).
Fels et Felsen, roche, roc ; masse pierreuse ; récif, brisant ; en wallon, falije, carrière de pierres [cfr. franç. Roche, Rochette, Rochelle, Rochefort]. Ce radical a donné les noms de lieux : Fels, Falaise (Calvados ; — v. qui doit son nom aux falaises sur lesquelles elle est bâtie ; les collines situées sur le bord de la mer sont appelées « falaises ; » — Ardennes), Houffalise (Belgique : holl. hof, jardin ; hoeve, métairie, ferme ; ou de hoh pour hoch, haut), Felza (Haut-Rhin), Felsbach (Haut-Rhin), Felsberg, Felsburg ; — Altenfels (alt, vieux), Braunfels (roche brune ou roche de Bruno : braun, brun), Drachenfels (rocher du dragon : Drache)[1], Ehrenfels (Ehre, honneur ; ou du v. h. all. êr, Erz, minerai ; celtique hajarn, houarh, iarann, fer), Lichtenfels (Licht, lumière ; licht, clair, lumineux ; das Lichte, chose claire, le clair ; clairière [dans une forêt], lichter Platz im Walde), Stolzenfels (stolz, haut, élancé ; fier), château royal qui mérite son épithète par sa situation élevée ; le Treuenfels (roche de la fidélité : Treue, fidélité), situé dans le voisinage des Sept-Monts ; Weissenfels (rocher blanc ; Leucopetra : weiss), ville sur la Saale, avec un château sur une roche blanche ; Wildenfels (wild, sauvage, inculte ; désert), etc.
- ↑ Montagne escarpée au pied de laquelle il y a une caverne appelée Dombruch (la brèche du dôme : Dom, Bruch), qui, d’après la légende, était jadis habitée par un dragon (Drache) ou monstre auquel on rendait les honneurs divins.
