Page:Fabre d’Envieu - Noms locaux tudesques, deutsche Ortsnamen, 1885.djvu/85

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

— 55 —

(forteresse nommée d’abord Hermannstein [rocher d’Hermann], à cause de Hermann Hillin [pour Hildiwin, P., p. 224, 32], archevêque de Trèves, qui la rebâtit [1153] ; mais lorsque cette forteresse fut terminée [1160], ce prélat, ayant égard à l’étendue transversale ou à la largeur [Breite] de ce monument, lui donna le nom d’Hermannsbreitstein, mot dont on a fait Ehrenbreitstein la large forteresse de l’honneur : Ehre, breit)^[1] ; Eichel-Stein (rocher du gland : Eichel, gland ; Eichelstein [littér. pierre de gland], balanite), montagne située non loin de Mayence et qui se présenterait sous la forme d’un gland)^[2], Freundstein (montagne de l’ami), Grevenstein (du Comte : Graf, bas sax. grefe, comte), Herberstein (de Heribert = Haribert, P., p. 32, 168), Herbstein (= Heriperhteshusium = maison d’Héribert : Haus), Königstein (du roi), Lichtenstein (Saxum candidum ; — v. pag. 33), Nierstein (pour Nierenstein, pierre néphritique, jad. Niere, rein), Reichenstein (non pas de reich

↑ Cette forteresse, très renommée, tant par sa situation qui est au haut d’un rocher, que par un grand nombre d’ouvrages qu’on y a fait, a été aussi appelée jadis Ehrenberti Saxum et ce nom a pu aussi très facilement se changer en Ehrenbreitstein. On trouve Ehrenberger Klause (lieu clos, fermé ; plus part. cellule [de moine], ermitage ; bas lat. clausa, clusa ; lat. claudere, clore, fermer ; claustrum), dans le Tyrol.
D’un autre côté, en v. h. all. arin, erin signifiait aræ, templa ; et en anglo-sax. ārn et ern ont le sens de « maison. » Voy. Horn.
↑ Eichelstein devrait son nom à la forme (von der Gestalt) qu’elle affecte. Cette forteresse a été aussi appelée Eigelstein, et l’on a traduit ce nom par Adlerstein (montagne de l’aigle : aquila = Adler), en accompagnant cette étymologie d’une légende. Les Romains y avaient bâti le Castrum Drusi et peut-être ils confondirent à dessein les mots celtiques [gallois] uchel (élevé ; cfr. Uxellodunum) ou achel (cachette, lieu de refuge) avec le nom latin de l’aigle. Ces deux mots gallois offrent entre eux le rapport que nous avons signalé entre Berg et Burg.

[1] Cette forteresse, très renommée, tant par sa situation qui est au haut d’un rocher, que par un grand nombre d’ouvrages qu’on y a fait, a été aussi appelée jadis Ehrenberti Saxum et ce nom a pu aussi très facilement se changer en Ehrenbreitstein. On trouve Ehrenberger Klause (lieu clos, fermé ; plus part. cellule [de moine], ermitage ; bas lat. clausa, clusa ; lat. claudere, clore, fermer ; claustrum), dans le Tyrol.
D’un autre côté, en v. h. all. arin, erin signifiait aræ, templa ; et en anglo-sax. ārn et ern ont le sens de « maison. » Voy. Horn.

[2] Eichelstein devrait son nom à la forme (von der Gestalt) qu’elle affecte. Cette forteresse a été aussi appelée Eigelstein, et l’on a traduit ce nom par Adlerstein (montagne de l’aigle : aquila = Adler), en accompagnant cette étymologie d’une légende. Les Romains y avaient bâti le Castrum Drusi et peut-être ils confondirent à dessein les mots celtiques [gallois] uchel (élevé ; cfr. Uxellodunum) ou achel (cachette, lieu de refuge) avec le nom latin de l’aigle. Ces deux mots gallois offrent entre eux le rapport que nous avons signalé entre Berg et Burg.

[1]

[2]