Page:Flaubert - Salammbô.djvu/426

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.


thaginois (*). Enfin, Giscon et les siens furent ignominieusement

(*) Page 84., § 4.. Ils saccagèrent sa tente…
garrotés et jetés en prison (*).
(*) Page 84., § 5. On les précipita dans la fosse, etc.

Dès lors, par une entente criminelle et au mépris de toutes les lois humaines, les Barbares portèrent contre Carthage une guerre ouverte. Tels furent les débuts de cette lutte, que l’on a appelée la guerre d’Afrique.

Mathos, tous ces exploits accomplis, expédia des hommes en ambassade à toutes les villes de la Libye, pour les appeler à la révolte et réclamer leur appui (*). La plupart se joignirent ardemment

(*) Page 114, ligne 7. Spendius, Narr’Havas et Mâtho expédièrent des hommes à toutes les tribus, etc.
à lui et lui envoyèrent à l’envi des vivres et des renforts (*).
(*) Page 115, lignes 23 et 28. On expédia des bestiaux et de l’argent. En même temps, les secours d’hommes affluaient…

Alors les Barbares divisèrent leurs forces en deux armées ; l’une irait attaquer Utique et l’autre Hippone (*), car, seules parmi

(*) Page 116, § 4. Il fut décidé que Spendius irait attaquer Utique, Mâtho Hippo-Zarytce…
toutes les autres, ces deux villes avaient refusé leur alliance aux rebelles (*).
(*) Page 116, § 2. Utique et Hippo-Zaryte refusèrent leur alliance. Colonies phéniciennes, etc.


LXXI. ………………………………………………………………


XXII. De toutes ces calamités si terribles, Carthage portait une lourde part de responsabilité. Durant la campagne précédente, s’autorisant des nécessités de la guerre pour se montrer exigeante, la République avait durement traité les Africains : elle leur avait pris la moitié de leurs récoltes ; elle avait frappé les villes d’impôts deux fois plus lourds qu’auparavant ; insensible et sourde aux supplications des pauvres, elle donnait ses encouragements et son estime non pas aux gouverneurs humains envers le peuple et bienveillants, mais à ceux qui, comme Hannon,