Cette page a été validée par deux contributeurs.
en soit recouvert… ils se retirent sans paraître aucunement affligés. »
Tuburdo. Tubunœ ? en Numidie.
Tyanos. Gemme. Faut-il lire Tanos, sorte d’émeraude persique, citée par Pline, XXXVII, 19, comme étant « d’un vert désagréable, et sale à l’intérieur » ? (Salammbô, p. 176).
Ubada (Ubaza). Ville de Numidie.
Vélites. Soldats d’infanterie légère chez les Romains.
Verveine. « Il faisait arroser l’appartement de Salammbô avec des lotions de verveine et d’adiante », p. 236. — Pline, XXV, 59 : « Les magiciens prétendent que si l’on s’en frotte, on chasse les fièvres et guérit toutes les maladies ; si l’on asperge une salle à manger avec une lotion de verveine, les repas deviennent plus gais. » Pour l’adiante, cf. Pline, XXII, 30.
Vipère (Bouillon de). Vanté par Pline, XXIX, 38, contre les maladies des yeux et les démangeaisons de la peau. Cf. Salammbô, p. 132.
Xantippe. Général envoyé par les Lacédémoniens aux Carthaginois pour organiser leur défense contre Rome et diriger leur tactique ; il vainquit Régulus. Cf. Polybe, I, 52, 54 ; Silius Italicus, VI ; Appien, Punic., III, 4.
Zaïmph. Dans sa lettre à M. Frœhner, Flaubert dit avoir trouvé dans Athénée, XII, 50, la description minutieuse du voile sacré. Voici le texte d’Athénée : « Démétrius (Poliorcète) portait un manteau qu’il avait fait orner avec un luxe inouï. Sa forme rappelait celle d’un cothurne et il était en laine pourpre d’un prix inestimable. Les artistes y avaient tissé, aussi bien sur l’endroit que sur l’envers, de nombreuses broderies d’or. » Athénée ajoute, parlant des chlamydes de Démétrius : « Elles avaient une sorte de reflet nocturne et l’on y voyait le ciel, avec les étoiles et les douze signes du zodiaque. » Plus loin, en un passage que Flaubert dit avoir également consulté (XII, 58), Athénée rappelle, d’après Aristote, le célèbre manteau d’Alcisthène, que Denys l’Ancien « acheta 120 talents aux Carthaginois ». Voici la description n’en donne Aristote (de Mirab. Aud. XCVII) en un texte d’ailleurs obscur, et controversé : « C’était un manteau de pourpre, qui mesurait quinze coudées de largeur. Il était orné de figures tissées sur ses deux faces (et représentant en haut des Susiens, et en bas des Perses [?]). Au milieu étaient Zeus, Junon, Thémis, Minerve, Apollon, Aphrodite. À une extrémité était représenté Alcisthène, et à l’autre Sybaris. »
