Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/129

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
129.

Le rég. dir. exprimant ce qu’on préfère se place avant l’autre. moins que ce dernier ne soit un pr. af. 
Le rég. dir. exprimant ce qu’on préfère se place avant l’autre 
D. ce s., chouchem est syn. de souf et de soufou ‖ p. ext. « faire 
meilleure part [à … qu’à …] (n.) ». La p., l’an., ou la ch. auxquels 
le suj. fait meilleure part se mettent au datif ; ce qui a moins bonne 
part est à l’abl. et précédé de foull « sur ».

nouchchem ⵏⵛⵎ vn. f. 4 ; conj. 95 « doukkel » ; (iennoŭchchem, ien­noûchchem, éd iennouchchem, our iennouchchem) ‖ valoir mieux 
l’un que l’autre (être inégal) (en une ch. qlconque) ‖ peut souv. se traduire 
par « être inégal » ou « être traité inégalement » ‖ peu us.

nechechchem ⵏⵛⵛⵎ vn. f. 1.4 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inchechchem, 
ienîchechchem, éd inchechchem, our inchechchem) ‖ m. s. q. le pr. ‖ 
plus us. q. le pr.

nechechcham ⵏⵛⵛⵎ vn. f. 1.4 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (inchechcham, 
ienîchechcham, éd inchechcham, our inchechcham) ‖ m. s. q. le pr.

zennechchem ⵣⵏⵛⵎ va. f. 4.1 ; conj. 122 « seddekkel » ; (iznechchem, 
iezînechchem, éd izennechchem, our iznechchem) ‖ faire valoir 
mieux l’un que l’autre (rendre inégal) (en une ch. qlconque) ‖ peut 
souv. se traduire par « rendre inégal ; traiter inégalement » ‖ p. ext. 
« préférer à (se c. av. 2 acc.) ». Le rég. dir. exprimant ce qu’on préfère 
se place avant l’autre à moins que ce dernier ne soit un pr. af.. D. ce s., zennechchem est syn. de chouchem, 
de souf et de soufou ‖ p. ext. « faire meilleure part [à … qu’à …] 
(n.) ». La p., l’an., ou la ch. auxquels le suj. fait meilleure part 
se mettent au datif ; ce qui a moins bonne part est à l’abl. et 
précédé de foull « sur ». D. ce s., zennechchem est syn. de chouchem.

tâchchem ⵜⵛⵎ vn. f. 6 ; conj. 226 « tâddel » ; (itâchchem, our itechchem) 
‖ valoir hab. mieux ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

choûchoûm ⵛⵛⵎ va. f. 1.18 ; conj. 260 « toûksâḍ » ; (ichoûchoûm, our 
ichouchoum) ‖ faire hab. valoir mieux ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1.

tînechchoûm ⵜⵏⵛⵎ vn. f. 4.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînechchoûm, 
our itenechchoum) ‖ valoir hab. mieux l’un que l’autre ‖ a t. les s. c. à c. 
de la f. 4.

tînchechchîm ⵜⵏⵛⵛⵎ vn. f. 1.4.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîn­chechchîm, our itenchechchim) ‖ m. s. q. le pr.

tînchechchâm ⵜⵏⵛⵛⵎ vn. f. 1.4.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîn­chechchâm, our itenchechcham) ‖ m. s. q. le pr.

zînechchoûm ⵣⵏⵛⵎ va. f. 4.1.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (izînech­choûm, our izenechchoum) ‖ faire hab. valoir mieux l’un que 
l’autre ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 4.1.

oûchoûm ⵛⵎ sm. nv. prim. ; (pl. oûchoûmen ⵛⵎⵏ) ‖ fait de valoir