Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/318

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
318.

prompt aux emportements).

ⴼⵍ afel ⴼⵍ vn. prim. ; conj. 66 « aġer » ; ρ (ioufĕl, ioufâl, éd iafel, 
our ioufil) ‖ être tanné (être préparé avec du tan) ; se tanner (d. le 
s. ci. d.) ‖ peut avoir pour suj. n’importe quelle peau ou cuir ‖ fig. « avoir 
la peau tannée [de coups] (être roué [de coups]) (le suj. étant une p.) » 
‖ diffère d’outtaḍ « être assoupli par battage (le suj. étant un cuir ou 
une peau) ». Diffère de foufferet (Ta. 2) « être frotté entre les mains (le suj. étant 
une peau tannée) (pour être assoupli) ». Après avoir tanné les peaux, 
on assouplit hab. celles qui sont épaisses par battage, opération 
exprimée par outtaḍ, et celles qui sont minces en les frottant 
entre les mains, opération exprimée par foufferet (Ta. 2) ‖ d. le s. 
« avoir la peau tannée [de coups] », est syn. d’outtaḍ.

sifel ⵙⴼⵍ va. f. 1 ; conj. 172 « siġer » ; ρ (iessoŭfel, iessoûfel, éd isifel, 
our iessoufel) ‖ tanner ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

sessifel ⵙⵙⴼⵍ va. f. 1.1 ; conj. 136 « zekkeniher » ; ρ (issafel, iesîsafel, éd 
isessifel, our issafel) ‖ faire tanner ‖ se c. av. 2 acc.

tâfel ⵜⴼⵍ vn. f. 6 ; conj. 228 « tâġer » ; (itâfel, our itifel) ‖ être hab. 
tanné ; se tanner hab. ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

sâfâl ⵙⴼⵍ va. f. 1.7 ; conj. 233 « sâġâr » ; (isâfâl, our isifil) ‖ 
tanner hab. ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1.

sâsâfâl ⵙⵙⴼⵍ va. f. 1.1.9 ; conj. 236 « tâhâouâl » ; (isâsâfâl, our 
isesifil) ‖ faire hab. tanner ‖ se c. av. 2 acc.

ăffal ⴼⵍ sm. nv. prim. ; (pl. ăffâlen ⴼⵍⵏ) ‖ fait d’être tanné ; 
fait de se tanner ‖ a t. les s. c. à c. du prim. ‖ sign. aussi « tannage ».

ăsîfel ⵙⴼⵍ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. isîfîlen ⵙⴼⵍⵏ), daṛ sîfîlen ‖ fait de 
tanner ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1.

ăsessîfel ⵙⵙⴼⵍ sm. nv. f. 1.1 ; φ (pl. isessîfîlen ⵙⵙⴼⵍⵏ), daṛ 
sessîfîlen ‖ fait de faire tanner.

tâfelt ⵜⴼⵍ⵿ⵜ sf. (col. s. n. d’u.) (pl. de div. tâflîn ⵜⴼⵍⵏ) ‖ tan (matière 
qlconque propre à tanner les cuirs et les peaux) ‖ p. ext. « tannage ». 
D. ce s., est syn. d’ăffal ‖ dans l’Ăh. on se sert surtout com. tan de 
l’écorce, des fruits, des feuilles, des galles de certains arbres ; qlqf. 
on se sert d’alun, etc. ‖ diffère de tiñet « morceaux d’écorce d’arbre 
servant de tan (morceaux d’écorce d’arbre propres à être employés com. 
tan) ». Toute tiñet est de la tâfelt, mais non inversement.

ⴼⵍ afella ⴼⵍⴰ sm. φ (pl. ifellâten ⴼⵍⵜⵏ), daṛ ĕfella (ăfella), daṛ 
fellâten ‖ haut (surface supérieure, dessus) ‖ le sing. afella éprouve 
la modification du son-voyelle initial dans tous les cas où l’éprouvent 
les subs. φ, excepté quand il est précédé de la prép. s « à ; pour ; 
vers, dans, chez, etc. » ; lorsqu’il est précédé de cette prép, il ne l’éprouve