23. ↑ — Senaru movit. Cf. Valère Maxime, liv. ii, ch. 7, § 5. Tite-Live rapporte (liv. xli, ch. 27) qu’au début de la censure de Q. Fulvius Flaccus, neuf sénateurs furent exclus, entre autres Cn. Fulvius, proche parent du censeur, et même son héritier ; mais il ne fait pas connaître le motif de cette disgrâce.
24. ↑ — Fusti percussit. Tite-Live dit (liv. ii, ch. 59) que ces soldats furent décimés et mis à mort.
25. ↑ — Jussu ducis. Le chef de cette rébellion était Decius Jubellius. C’est donc à tort que plusieurs éditions ont admis injussu ducis. — Voyez Tite-Live, liv. xxviii, ch. 28 ; Valère Maxime, liv. ii, ch. 7, § 15 ; Polybe, liv. i, ch. 7 ; Appien, de Rebus Samm., lib. ix, c. 1 et sqq.
26. ↑ — Senatus ac populus rogarent. On lira avec un vif intérêt la narration de Tite-Live (liv. viii, ch. 29 et suiv.) ; c’est un véritable drame.
27. ↑ — Imperioso. La sévérité atroce de Manlius passa en proverbe à Rome : Manliana imperia.
28. ↑ — Ut ipsum puniri paterentur. Toutes les circonstances de la conduite du jeune Manlius sont retracées par Tite-Live (liv. viii, ch. 7), excepté cet acte de sublime résignation que rapporte Frontin. Cf. Valère Maxime, liv. ii, ch. 7, § 6 ; et Florus, liv. i, ch. 14.
29. ↑ — Relegati postulaverunt a consule M. Marcello. Marcellus n’était pas alors consul, mais il l’avait été peu de temps auparavant. On lit dans Tite-Live (liv. xxv, ch. 6 et 7) un discours touchant que, selon cet historien, les soldats relégués en Sicile auraient tenu à Marcellus. C’est une respectueuse protestation contre le décret rigoureux du sénat.
30. ↑ — Prædam non æqualiter diviserat. — Voyez Tite-Live, liv. xli, ch. 18 ; et Valère Maxime, liv. ii, ch. 7, § 15.
31. ↑ — Infrequens (miles) signifie un soldat qui est inexact à remplir son devoir, un mauvais soldat, ainsi que l’a traduit M. Naudet dans le Truculentus de Plaute (v. 202). Voyez le récit bien circonstancié de ce fait dans Tite-Live, liv. xli, ch. 18.
32. ↑ — Parthos sustinuit. — Voyez Tacite, Annales, liv. xiii, ch. 8 et 35.
33. ↑ — A Philippo patre disciplinæ assuefactis. Alexandre dut, en effet, une grande partie de ses succès à ses vieux soldats. C’est une vérité reconnue par les tacticiens de tous les temps, que les
