Xonrupt, section. En patois, Hchonri ; or, un Hchon[1] est un pont primitif formé d’une simple planche, jetée sur un ruisseau ; comme il en fallait beaucoup de ces hchons pour traverser la Vologne, dans ce hameau, on l’a baptisé Hchon ri, d’où Xonruit, Xonruy, Xonruz, en français Xonrupt.
Lacs. Le mot lac qui désigne dans les Vosges des nappes d’eau fort restreintes, a été remplacé dans le langage du pays par un nom bien autrement prétentieux : celui de mer ou mar, nom celtique signifiant lac ou mare.
À Gérardmer, la signification des mots lac et mer est identique, d’où lac de Gérardmer, de Longemer, de Retournemer.
Il est aisé de faire ressortir le pléonasme qui a lieu quand on écrit Lac de Gérardmer ; on dit lac du lac de Gérard, puisque mer et lac sont synonymes.
Donc Gérardmer signifie mer de Gérard.
Longemer signifie mer longue.
Retournemer signifie dernière mer, il faut retourner.
Feignes. La Feigne désigne un marécage de la montagne. Ce mot vient du français fange, dérivé du mot germain latinisé fania (fenne, fenna) ; feigne, feine, feing, faing, fény, fony sont des mots qui représentent tous des lieux humides.
Les 4 Feignes-de-Xonrupt, écart.
Les Hautes-Feignes, écart.
Les Feignes-sous-Vologne, lieu dit.
Les Feignes-du-Noir-Rupt, lieu dit.
Les Feignes-de-Foric, lieu dit.
Les Feignes-Charlemagne, lieu dit.
Le Faing-des-Meules, écho.
Le Faing-la-Grue, ferme.
Le Faing-Lové[2], lieu dit.
