Vers 546. — Oliver. O. Lire Oliviers.
Vers 547. — Les XII pers. O. À cause du cas sujet, il faut : Li XII per, comme le scribe l’a écrit au vers 560.
Vers 549. — Home. O. Lisez plutôt hume. (V. la note du vers 20.)
Vers 552. — Lire Mien. O. V. la note du vers 149 et celle du vers 545.
Vers 553. — Alet. O. Pour le cas sujet, il faut alez. ═ Cunquerant. O. Au cas sujet, il faut cunqueranz.
Vers 555. — Champ. O. Lisez camp. On trouve, en effet, dans notre poëme les deux formes champ et camp, et l’une se rencontre presque aussi fréquemment que l’autre. (V. le Glossaire.) Mais camp nous a paru préférable parce qu’il est plus étymologique, et aussi parce qu’on le retrouve dans les composés campel et campiun. (Vers 2244.)
Vers 556. — Lire plutôt Iert. O. V. la note du vers 517. ═ Recreant. O. V. les vers 528 et 543, où se trouve la vraie forme, recreanz, exigée par le cas sujet.
Vers 557. — Lire plutôt Iert. O. V. la note du vers 517. ═ Rollant. Mu. Pour le cas sujet, Rollanz.
Vers 559. — Oliver. O. Lire Oliviers.
Vers 562. — Carlles. O. V. la note du vers 94.
Vers 563. — Guenes. O. V. la note du vers 319.
Vers 566. — Carlle. O. V. la note du vers 94.
Vers 568. — Avres. Mu. V. la note du vers 38.
Vers 569. — Lessez. O. Lire laissez, qui est la forme la plus employée (26 fois contre 10). ═ Vos. O. V. la note du vers 17.
Vers 571. — Tot. O. C’est un adverbe. Partout ailleurs, il s’écrit tut, qui est très-conforme à la phonétique de notre texte.
Vers 572. — Hostages. O. V. la note du vers 147. ═ « Envoie à Charles deux hommes en otage. » (Keiser Karl Magnus’s Kronike.)
Vers 573. — Repairrat. Mu. Le Ms. porte distinctement repairerat.
Vers 575. — Lire plutôt Iert. O. V. la note du vers 517.
Vers 576. — Oliver. O. Lire Oliviers.
Vers 578. — Carlles. O. V. la note du vers 94.
Vers 579. — Avrat. Mu. V. la note du vers 38.
Vers 580. — Guenes. O. V. la note du vers 319. ═ Le Ms. d’Oxford ne donne que le premier hémistiche. Müller a suppléé le second d’après le Ms. IV de Venise.
Vers 582. — Vos. O.
Vers 583. — Meillors. O. V. la note du vers 51. ═ Sizer. Il faut prononcer Sizre ou Size. C’est (comme M. P. Raimond l’a clairement démontré), la région qui touche à Roncevaux et qui s’appelle aujourd’hui encore du nom de Cize. Or ces défilés font partie de la Navarre française, et c’est la Navarre, en effet, qui a été le théâtre de la mort de
