Vers 1787. — Olifan. O. V. la note du vers 1059. ═ Dulor. O. V. la note du vers 489.
Vers 1788. — Karles. O. V. la note du vers 94. ═ Si corn est resté neutre en français, on peut laisser cel. S’il est masculin, il faut cil.
Vers 1790. — Respont... baron. O.
Vers 1791. — Men. V. la note du vers 1500.
Vers 1792. — At. O. La forme constante est ad. V. le Glossaire. ═ Vos. O.
Vers 1793. — Vos. O.
Vers 1796. — Empereres. O.
Vers 1797. — Lor. O. V. la note des vers 30 et 17.
Vers 1798. — Elmes. Mu. Le Ms. porte : De helmes. ═ A or. O. V. le Glossaire aux mots à et ad.
Vers 1801. — Lire destriers. V. la note du vers 1500.
Vers 1803. — Celoi. O. V. la note du vers 1520.
Vers 1804. — Mort. O. Pour le cas sujet, il faut morz.
Vers 1805. — Durriums. O. V. notre note du vers 42 sur les premières personnes du pluriel.
Vers 1806. — Calt ? car demuret. O. Pour la mesure, nous avons supprimé car, qui est inutile.
Vers 1808. — Cuntre le soleill. O. Le, inutile, rompt la mesure. Correction de Mu. ═ Pour les deux ll de soleill, voy. le Glossaire.
Vers 1809. — Pour le cas sujet, il faut osberc et helme, au lieu d’osbercs et helmes. O. Venise nous donne gran flanbor, et c’est d’après quoi les éditeurs ont restitué dans notre texte grant flambur. Le Ms. ne donne que g...a...bur.
Vers 1810. — Escuz... peinz. O. Pour le cas sujet, il faut escut, peint. ═ Lire plutôt bien. V. la note du vers 1500.
Vers 1811. — Espiez. O. Pour la même raison, il faut espiet.
Vers 1812. — Empereres. O. ═ Cevalchet. O. Nous avons partout adopté la forme la plus usitée, à beaucoup près. V. la note sur ceval, au vers 1379.
Vers 1813. — Et li Franceis sont tuit en grant friçon.- De pitié plorent escuier e garçon. (Ms. de Lyon.)
Vers 1814. — Celoi. O. V. la note du vers 1520.
Vers 1815. — Mult n’est pas dans le Ms. Correction de Mi., G., Mu.
Vers 1818. — Li. O. Pour le cas régime, il faut le.
Vers 1819. — Lire bien. V. la note du vers 1500. ═ Felon. O.
Vers 1822. — Mielz. O. V. la note du vers 1500.
Vers 1823. — À la suite de ce vers, le scribe par erreur a écrit : Morz est Turpin, le guerreier Charlun, qui est en réalité le v. 2242 de notre texte.
