server toutes les différences qui existaient entre l’écriture et la prononciation ═ Or sai je bien qu’or est curte ma vie. (Lyon.)
Vers 1924. — Lire Fel. O. Quoique l’on trouve au cas sujet fels (vers 213, 674, 3735, 3829), nous préférons fel, pour demeurer fidèle à la règle posée dans notre note du vers 1. D’après cette règle, les substantifs latins qui n’ont pas d’s au nominatif singulier, ont donné naissance à des noms romans qui offrent la même particularité. Or, suivant la meilleure hypothèse, fel, felon, viennent, comme nous l’avons dit, de felo, felonis. ═ Ki n’est pas dans le manuscrit.
Vers 1926. — Vos. O. Erreur manifeste. Partout ailleurs le pronom ou adjectif possessif voz prend un z.
Vers 1928. — Mi sire. O. V. la note du vers 636.
Vers 1929. — Discipline. V. le Glossaire de F. Michel.
Vers 1930. — Lire Quinze.
Vers 1931. — Lesserat. O. Nous avons adopté la notation ai, qui est à beaucoup près la plus fréquente et qui nous est restée. ═ Nos. O. V. la note du vers 17. ═ Beneïsse. O. Le scribe a oublié le t étymologique.
Vers 1932. — Quan. O. ═ Lisez cuntredite.
Vers 1933. — Neirs. O. Pour le cas sujet, il ne faut pas d’s.
Vers 1937. — Recumant. O. Le manuscrit porte recumenz. Ce couplet est en en. La meilleure forme serait recument. Car l’s et le z n’apparaissent pas dans ces 1res pers. de l’ind. présent.
Vers 1938. — Oliver. O. V. la note du vers 1500.
Vers 1941. — Orgoil. O. V. la note du vers 292. Lire orguill.
Vers 1942. — L’un. O. Pour le s. s., il faut l’uns. ═ Empereor. O. Le cas sujet est li emperere.
Vers 1943. — Le manuscrit porte Marganices au lieu de l’Algalifes. Mais tous les Remaniements nous offrent : l’algalifre (Venise IV), L’augalie (Paris), Langalie (Versailles), Lagalie (Lyon). ═ Ceval. O. V. la note du vers 1379.
Vers 1944. — Ben. V. la note du vers 1500. ═ A or. O. Le d euphonique est très-souvent employé dans notre manuscrit.
Vers 1948. — Col. O. Erreur du scribe.
Vers 1949. — Vos. O.
Vers 1950. — Ben. V. la note du vers 1500. ═ Nos. O.
Vers 1952. — Lire Oliviers. ═ Ferut. O. Pour le cas sujet, il faut feruz.
Vers 1953. — Acer. O. Acers se trouve au cas sujet (vers 1362, 2302, 2313) plus souvent qu’acer. (Vers 1507, 1953.) Lire aciers.
Vers 1954. — Marganices. V. la note du vers 1943. ═ Elme. O. V. la note du vers 995. ═ A or. O.
Vers 1955. — E flurs e cristaus. O. Mais cristaus a été ajouté postérieurement en interligne. ═ Perres est une correction de Mu.
