déchirés : « Sur l’herbe verte coule le sang clair. Ganelon meurt en vrai félon. » (Vers 698-710.)
« Tels sont les sept Actes de notre Supplice de Ganelon. Nous aurions voulu rendre aussi transparente aux yeux de nos lecteurs qu’elle l’est à nos propres yeux, l’origine germanique de toute cette procédure. On la retrouve d’ailleurs en quelques autres poëmes, et notamment dans Amis et Amiles. Dans cette Chanson qui est d’une antiquité respectable, le traître Hardré surprend Amile avec Bélissende et accuse publiquement le séducteur. Tout aussitôt on fait appel au jugement de Dieu. Hardré, qui véritablement a surpris les deux amants, paraît sûr de la victoire ; mais c’est alors qu’Amis se dévoue et remplace Amile : Hardré reçoit la mort. Il est à remarquer que chacun des combattants doit, encore ici, présenter un certain nombre de garants ou d’otages. C’est la reine, sa fille et son fils Beuves qui sont les otages d’Amile. On ne retrouvera plus ces particularités si remarquables dans les poëmes postérieurs. Le jugement de Dieu, en effet, fut peu à peu supprimé par la sagesse de l’Église et la prudence de nos rois, et l’élément judiciaire de nos Chansons de geste perd ainsi son plus vif intérêt. Il n’entre point dans notre plan de tirer de nos poëmes tout un cours de droit féodal, quoiqu’il y soit implicitement contenu. »
Vers 3735. — Fels. O. Lire fel.
Vers 3737. — Cil serf a été ajouté dans le manuscrit par une main plus récente.
Vers 3739. — Lire bien, ainsi qu’au vers suivant.
Vers 3744. — Asemblez. O. Pour le cas sujet, asemblet.
Vers 3745. — Grant. O. Pour le cas sujet, granz.
Vers 3746. — Alquanz. O. Le cas sujet veut alquant. ═ Baron. O.
Vers 3747. — Le plait. O. V. la note du vers 3704. ═ Noveles. O. V. la note du vers 2118.
Vers 3750. — Seignors. O.
Vers 3751. — Car. O. V. la note du vers 275. Lire jugiez.
Vers 3752. — Tresqu’en. Mu. Le manuscrit porte nettement tresque en.
Vers 3754. — Nevold. O. La forme nevuld se trouve au vers 216. Aux vers 824, 1219, 2420, 2870, 3182 et 3689, nevuld est aussi tout indiqué pour l’assonance, bien que le scribe ait écrit nevold.
Vers 3755. — Lire Olivier. ═ Li proz e li curteis. O. Pour le cas régime, il faut deux fois le au lieu de li.
Vers 3756. — Por. O. V. la note du vers 17.
Vers 3757. — Dist Guenelun. O. À cause du cas sujet et malgré le vers 2762, nous proposons : Guenes respunt. ═ Lire fel. O.
Vers 3759. — Pur que[i]. Mu.
