Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
151
acte premier
émana du Graal ; une sainte apparition lui parla distinctement et il discerna avec lucidité ces mots : l’être candide et pur sachant par compassion. attends-le, celui que j’ai élu[1].
Mais tandis que les écuyers répètent avec l’oracle, des cris retentissent dans la forêt.
— Malheur ! malheur ! où est le criminel ?
— Qu’y a-t-il ? demandent Gurnemanz et les écuyers.
— Là-bas !… un cygne… un cygne sauvage… il est blessé.
— Qui l’a blessé ?
Deux chevaliers, qui surviennent, répondent :
— Le roi saluait comme un heureux pré-
- ↑ Ce passage est difficile à rendre en français : Thor signifie à la fois : fou, candide, naïf. Sachant par compassion n’a pas pour nous un sens très net ; cela voudrait dire : un être inculte et ignorant à qui la seule compassion révèle tout ce qu’il doit savoir.
