Page:Godwin - Les Aventures de Caleb Williams, I (trad. Garnier).djvu/190

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
( 172 )

pas se figurer que l'objet de son admiration continuelle ne fut pas vu par tout le monde des mêmes yeux qu’elle le voyait elle-même. Cependant son innocent amour s’enflammait plus que jamais. Elle se flattait que rien autre qu’une passion réciproque n’eût pu porter M. Falkland à la tentative désespérée qui l’avait arrachée aux flammes, et elle ne doutait plus que cette passion le forcerait bientôt à rompre le silence comme elle lui fermerait aussi les yeux sur la distance immense qui les séparait.

M. Tyrrel chercha d’abord à arrêter le cours des éloges de miss Melville, et de lui faire entendre par des signes assez clairs qu’un pareil sujet lui était peu agréable. Il était accoutumé à la traiter avec douceur; Emilie, de son côté, était disposée à lui obéir aveuglément et sans résistance; ainsi il ne lui fut pas difficile de la faire taire; mais le moment d’après, à la première occasion, son thème favori revenait malgré elle