Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome IV.djvu/304

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ainsi que je m’estime ton digne envoyé ; c’est ainsi que je t’aime, comme mon plus proche parent. Où tu résides, est l’abondance ; où je suis, les hommes se sentent au milieu des plus magnifiques trésors. Souvent aussi ils balancent dans leur vie inconséquente : est-ce à toi, est-ce à moi, qu’ils doivent se donner ? Les tiens peuvent sans doute reposer dans le loisir, mais qui me suit a toujours quoique chose à faire. Mes travaux, je ne les accomplis pas en secret ; que je respire seulement, et déjà je suis trahi. Adieu donc !… Tu me laisses à mon bonheur, mais appelle-moi tout bas, et je reviens à l’instant.

Plutus.

Il est temps de déchaîner les trésors. Je touche les serrures avec la baguette du héraut : le cofi’re s’ouvre. Voyez !… dans les vases d’airain, l’or vermeil à flots s’élève et bouillonne ; tout près sont des parures, couronnes, chaînes, anneaux ; le flot monte et menace de les fondre et de les engloutir.

CRIS DIVERS DE LA FOULE.

Voyez donc, voyez comme cela coule en abondance et remplit le coffre jusqu’au bord !… Les vases d’or se fondent ; les rouleaux d’argent tourbillonnent ; les ducats sautent, comme frappés…. Oh ! comme cela me fait battre le cœur !… Comme je vois tout mon désir ! Ils bondissent là sur le sol…. On vous les offre, usez-en sur l’heure ; vous n’avez qu’à vous baisser pour être riches…. Nous autres, prompts comme l’éclair, nous nous emparons du coffre.

LE HÉRAUT.

Qu’est cela, insensés ? Que me faites-vous là ? Ce n’est qu’une plaisanterie de mascarade. Ce soir on n’en demande pas davantage. Croyez-vous qu’on vous donne de l’or et des choses de prix ? Dans ce jeu, des jetons même sont trop pour vous. Imbéciles que vous êtes !… d’une agréable apparence faire soudain la lourde vérité !… Que vous fait la vérité ?… Vous saisissez, partout où vous pouvez l’atteindre, la vaine illusion…. Plutus déguisé, héros de mascarade, chasse-moi cette foule de la place.

Plutus.

Ta baguette est là tout à propos : prête-la-moi pour un instant….